1 00:00:42,117 --> 00:00:47,112 Dakle, Kathy, premijerka smatrao prikladnim pozvati jednoga u Kabinet 2 00:00:47,277 --> 00:00:49,711 I, pa, evo jednog. 3 00:00:49,877 --> 00:00:51,993 Nije li to velika odgovornost? 4 00:00:52,677 --> 00:00:56,670 Pretpostavljam, ako se netko odluči posvetiti nečiji život javnoj službi, 5 00:00:56,837 --> 00:00:59,795 odgovornost je nešto što se prihvaća. 6 00:00:59,957 --> 00:01:03,233 - Ali sva ova moć! - Znam, znam! 7 00:01:03,397 --> 00:01:07,675 Ponekad zastrašujuće. Ali također čini čovjeka vrlo poniznim. 8 00:01:07,837 --> 00:01:10,146 Tamo jedan sjedi za stolom u kabinetu, 9 00:01:10,317 --> 00:01:12,877 Downing Street broj 10, i čovjek shvati... 10 00:01:13,037 --> 00:01:14,948 Bernard je zvonio, o ponizni. 11 00:01:15,117 --> 00:01:18,587 Central House želi da gledate program na BBC2. 12 00:01:18,757 --> 00:01:22,352 Maureen Watkins, zastupnica. Jedan od zastupnika u zadnjoj klupi. 13 00:01:22,517 --> 00:01:24,951 Nije moja omiljena dama. Pobješnjela feministkinja. 14 00:01:25,117 --> 00:01:27,915 Mislim da se neću truditi. Nemoj to zapisivati. 15 00:01:28,077 --> 00:01:29,669 Sviđa mi se Maureen Watkins. 16 00:01:29,837 --> 00:01:33,466 Ne mislite li da žene jesu li i dalje iskorištavani seks? 17 00:01:33,637 --> 00:01:38,392 Svi mi u 5B mislimo da žene iskorištavaju se na poslu i kod kuće 18 00:01:38,557 --> 00:01:40,991 a ipak je to svijet dizajnirali muškarci 19 00:01:41,157 --> 00:01:43,546 a vode ga muškarci za udobnost muškaraca. 20 00:01:45,357 --> 00:01:48,349 - Kao što ona kaže. - Ne više, sigurno? 21 00:01:48,517 --> 00:01:51,270 Ona nema nikakvu težinu u Domu. 22 00:01:51,437 --> 00:01:52,790 Ne, puno je muškaraca. 23 00:01:53,637 --> 00:01:56,674 Hvala. Želite li još nešto pitati? 24 00:01:57,277 --> 00:01:59,233 Još samo jedno zadnje pitanje. 25 00:01:59,397 --> 00:02:04,152 Kao ministar sa svom tom moći, što ste vi osobno postigli? 26 00:02:04,317 --> 00:02:06,831 Postignuto? Oh, pa, svakakve stvari. 27 00:02:06,997 --> 00:02:10,672 Članstvo u Tajnom vijeću, Odbor za politiku stranke... 28 00:02:10,837 --> 00:02:14,546 Ne, stvari koje ste učinili čini život drugim ljudima boljim. 29 00:02:15,397 --> 00:02:18,116 - Čini život boljim? - da 30 00:02:18,277 --> 00:02:21,986 Za druge ljude? Mora postojati nekoliko stvari. 31 00:02:22,157 --> 00:02:26,708 To je ono što je nečiji posao. 18 sati dnevno, 7 dana u tjednu. 32 00:02:27,997 --> 00:02:29,988 Možete li mi dati primjere? 33 00:02:30,157 --> 00:02:33,149 - Inače je pomalo dosadno. - Primjeri. 34 00:02:33,317 --> 00:02:35,308 Teško je znati odakle početi. 35 00:02:35,477 --> 00:02:38,310 Toliko o vladi je kolektivna odluka. 36 00:02:38,477 --> 00:02:41,913 Svi zajedno, najbolji umovi u zemlji, 37 00:02:42,077 --> 00:02:43,305 iskucavajući to. 38 00:02:43,477 --> 00:02:47,629 Ali na što ćete se osvrnuti nakon toga i reci �Učinio sam to.� 39 00:02:47,797 --> 00:02:51,585 Znate, kao pisac mogu pogledati njegove knjige. 40 00:02:51,757 --> 00:02:56,592 Vlada je složen posao. Toliko ljudi mora reći svoje. 41 00:02:56,757 --> 00:03:00,113 Za te stvari treba vremena. Rim nije sagrađen za jedan dan... 42 00:03:00,277 --> 00:03:02,632 Zaboga, je li to vrijeme? 43 00:03:02,797 --> 00:03:05,994 Stvarno moram dobiti svoje kutije. Oprostite. 44 00:03:06,157 --> 00:03:09,149 - Oh, hvala. - Puno vam hvala. 45 00:03:09,317 --> 00:03:11,273 Tako zabavno, voditi ovaj mali razgovor. 46 00:03:11,437 --> 00:03:14,509 A ti ćeš mi dopustiti da to odobrim članak, kako smo se dogovorili? 47 00:03:14,677 --> 00:03:16,668 - Bok. - Bok. 48 00:03:22,877 --> 00:03:24,469 Bistar klinac. 49 00:03:24,637 --> 00:03:26,912 Zadnji intervju Dajem za školski časopis. 50 00:03:27,077 --> 00:03:29,432 Pitala je neka teška pitanja. 51 00:03:29,797 --> 00:03:34,746 Samo nevino. Pretpostavila je da postoji neka moralna osnova za vaše aktivnosti. 52 00:03:34,917 --> 00:03:37,511 - Pa postoji. - Oh, Jim, ne budi smiješan! 53 00:03:42,077 --> 00:03:43,829 Za čim uzdišeš? 54 00:03:43,997 --> 00:03:45,476 ne uzdišem. 55 00:03:49,957 --> 00:03:51,072 Van s tim. 56 00:03:51,237 --> 00:03:54,627 Pa, što sam postigao? Ona ima pravo. 57 00:03:54,797 --> 00:03:58,506 - To te stvarno čini poniznim! - Ne mogu dobiti nikakve račune. 58 00:03:58,677 --> 00:04:02,875 - Vrijeme je oduzeto dvije godine. - Reformirati državnu službu. 59 00:04:03,037 --> 00:04:05,232 - Nemoguće. Kvaka 22. - Zašto? 60 00:04:05,397 --> 00:04:08,036 Pretpostavimo da sam predložio 50 sjajnih reformi, 61 00:04:08,197 --> 00:04:10,313 tko bi imao provesti ih? 62 00:04:10,477 --> 00:04:12,468 Državna služba. 63 00:04:12,637 --> 00:04:14,946 U redu, reći ću ti nešto. 64 00:04:15,117 --> 00:04:17,711 Ne 50 reformi, samo jedna. 65 00:04:18,397 --> 00:04:19,876 huh Što? 66 00:04:20,037 --> 00:04:23,427 Ako postignete jednu uvoznu reformu, to bi bilo nešto. 67 00:04:23,597 --> 00:04:26,589 Upišite me u knjige rekorda! Što predlažeš? 68 00:04:26,757 --> 00:04:29,430 Natjeraj ih da stave više žena na vrhunske poslove. 69 00:04:29,597 --> 00:04:31,155 Žene su polovina stanovništva, 70 00:04:31,317 --> 00:04:33,785 trebali bi biti pola stalnih tajnika. 71 00:04:33,957 --> 00:04:35,868 Koliko žena ima li ih na vrhu? 72 00:04:36,037 --> 00:04:37,231 Ne mnogo. 73 00:04:37,837 --> 00:04:39,714 Jednake mogućnosti. 74 00:04:40,757 --> 00:04:45,387 Ja ću probati. Na kraju krajeva, u pitanju je princip. 75 00:04:45,557 --> 00:04:48,629 Napravit ćeš nešto iz čistog principa? 76 00:04:48,797 --> 00:04:50,674 - da - Oh, Jim. 77 00:04:50,837 --> 00:04:53,192 Principi su izvrsni pobjednici glasova. 78 00:04:56,677 --> 00:05:01,034 - Ne moramo ništa učiniti? - Ne. Stavci 1 i 2 su pogrešni. 79 00:05:01,197 --> 00:05:03,916 I sve ostale točke su pokrivene. 80 00:05:04,077 --> 00:05:08,070 Ne moram donijeti odluku. Ne moram se ni ispričavati. 81 00:05:08,237 --> 00:05:10,956 - Možete li mi odgovoriti? - Gotovo. 82 00:05:11,117 --> 00:05:15,508 Fantastičan. Zašto ne zarađuju više Podtajnici poput vas? 83 00:05:15,677 --> 00:05:17,952 - Još nešto, ministre? - Ne. 84 00:05:18,117 --> 00:05:23,396 Reci mi, Sarah, koliko žena ima li ih na vrhu državne službe? 85 00:05:23,557 --> 00:05:27,709 Nema stalnih tajnika. Četiri od 150 zamjenika tajnika. 86 00:05:27,877 --> 00:05:31,153 - Što je s tvojom ocjenom? - Ima nas 27. 87 00:05:31,317 --> 00:05:34,115 - Nije loše. Od koliko? - 578 (prikaz, znanstveni). 88 00:05:35,837 --> 00:05:38,590 Ali to je užasno! Niste zgroženi? 89 00:05:38,757 --> 00:05:41,225 Ne baš. Smatram to komičnim. 90 00:05:41,397 --> 00:05:44,992 Ali onda nađem veći dio stripa Državne službe. 91 00:05:45,157 --> 00:05:47,148 Ipak ga vode muškarci. 92 00:05:48,437 --> 00:05:50,997 Što možete učiniti u vezi s tim? Što mogu učiniti? 93 00:05:51,157 --> 00:05:53,148 - Vi to ozbiljno, ministre? - da 94 00:05:53,317 --> 00:05:55,877 Lako je. Dovedite vrhunske žene iz profesija, 95 00:05:56,037 --> 00:05:58,676 trgovina, industrija, ravno u najbolje razrede. 96 00:05:58,837 --> 00:06:02,352 Plaća je dobra za žene. Dugi praznici, mirovine. 97 00:06:02,517 --> 00:06:04,985 Dobili biste visokokvalitetne kandidate. 98 00:06:05,157 --> 00:06:07,990 - I oni bi mogli obaviti posao? - Naravno. 99 00:06:08,157 --> 00:06:11,991 S poštovanjem, ako možete napraviti novinara saborskog zastupnika u ministra, 100 00:06:12,157 --> 00:06:15,433 zašto ne možete postati stariji partner iz pravne tvrtke 101 00:06:15,597 --> 00:06:17,155 u podtajnika 102 00:06:17,317 --> 00:06:21,515 Većina posla ovdje samo treba oko dvije O-razine, u svakom slučaju. 103 00:06:22,877 --> 00:06:26,665 - Dobra poenta, hvala vam puno. - Hvala ministre. 104 00:06:31,557 --> 00:06:34,754 - Zvonili ste, ministre? - Bernard, Sarah je rekla... 105 00:06:34,917 --> 00:06:38,307 - Da, ministre? - Zovite me Jim kad smo sami. 106 00:06:38,477 --> 00:06:41,275 Pokušat ću to zapamtiti, ministre. 107 00:06:41,437 --> 00:06:44,509 kaže mi Sarah ova pritužba je besmislica. 108 00:06:44,677 --> 00:06:48,636 - Oh, dobro. Tako da ga možemo CGSM-om. - CGSM? 109 00:06:48,797 --> 00:06:50,594 Kod državnih službenika. To stoji za 110 00:06:50,757 --> 00:06:53,555 Gerijatrijska pošiljka Proizvođači obuće. 111 00:06:55,037 --> 00:06:57,232 Mnoštvo starih postolara, ministre. 112 00:06:58,877 --> 00:07:02,074 Nisam državni službenik. Koristit ću svoj kod. 113 00:07:02,237 --> 00:07:05,309 Napisat ću "okrugli predmeti". 114 00:07:08,237 --> 00:07:12,435 Ah, ministre, htjeli ste koju riječ o kadroviranju? 115 00:07:12,597 --> 00:07:15,589 - Da, Humphrey. - Dobro jutro, Bernarde. 116 00:07:15,757 --> 00:07:17,748 Donio sam političku odluku. 117 00:07:17,917 --> 00:07:19,396 Idem učiniti nešto 118 00:07:19,557 --> 00:07:22,435 o broju žena u državnoj službi. 119 00:07:22,597 --> 00:07:25,191 Sigurno ih nema toliko. 120 00:07:26,397 --> 00:07:29,753 - To je moja poanta. - Ministar smatra da nam treba više. 121 00:07:29,917 --> 00:07:31,714 - Mnogo više. - Više? 122 00:07:31,877 --> 00:07:34,152 Prilično smo spremni uspostavljanje 123 00:07:34,317 --> 00:07:36,706 na daktilografkinje, čistačice i kutlače za čaj. 124 00:07:36,877 --> 00:07:38,196 Imaš li ideja, Bernarde? 125 00:07:38,357 --> 00:07:41,155 Malo smo kratki o privremenim tajnicima. 126 00:07:41,317 --> 00:07:43,956 Ja govorim o stalnim tajnicima. 127 00:07:45,237 --> 00:07:48,070 - Trajni... - Trebaju nam ženske mandarine. 128 00:07:48,237 --> 00:07:50,228 Neka vrsta satsuma, ministre. 129 00:07:52,277 --> 00:07:54,711 Sjedni, hoćeš li, Bernarde. 130 00:07:54,877 --> 00:07:58,313 - Koliko PS ima? - 41, vjerujem. 131 00:07:58,477 --> 00:08:02,470 - A koliko je među njima žena? - Pa, općenito govoreći... 132 00:08:02,637 --> 00:08:05,310 Nemajući brojke pri ruci, Nisam siguran. 133 00:08:05,477 --> 00:08:07,945 - Otprilike. - Otprilike... nikakve. 134 00:08:09,197 --> 00:08:12,826 Nijedan. A postoje oko 150 zamjenika tajnika. 135 00:08:12,997 --> 00:08:14,396 Koliko ima žena? 136 00:08:14,557 --> 00:08:16,787 - Pa, teško je reći. - Zašto? 137 00:08:16,957 --> 00:08:19,869 Ima puno starica među muškarcima. 138 00:08:21,357 --> 00:08:24,986 - četiri. - Ima li stvarno? 139 00:08:25,157 --> 00:08:27,512 Idem objaviti kvota od 25% žena 140 00:08:27,677 --> 00:08:30,145 Zamjenici tajnika i stalni tajnici 141 00:08:30,317 --> 00:08:32,308 postići za četiri godine. 142 00:08:32,477 --> 00:08:37,073 čekaj malo Očito sam za potpuno suosjećanje s vašim ciljevima. 143 00:08:37,237 --> 00:08:40,195 - Očito. - Naravno da moramo imati više žena. 144 00:08:40,357 --> 00:08:44,714 Naravno! Svi smo duboko zabrinut zbog ove očite neravnoteže, 145 00:08:44,877 --> 00:08:46,868 ali za te stvari treba vremena. 146 00:08:47,037 --> 00:08:50,234 - Želim odmah početi. - Slažem se. 147 00:08:50,397 --> 00:08:54,868 Predlažem da počnemo s postavljanjem međuresorno povjerenstvo... 148 00:08:55,037 --> 00:08:58,586 Ne, ne, ne. To nije što sam mislio i ti to znaš. 149 00:08:58,757 --> 00:09:03,114 Nema kašnjenja. Ovo treba malj. Moramo proći kroz birokratiju. 150 00:09:03,277 --> 00:09:06,030 Ne možete rezati traku maljem... 151 00:09:06,197 --> 00:09:07,710 Znaš što mislim. 152 00:09:07,877 --> 00:09:12,393 Ministre, činite mi nepravdu. Nisam namjeravao predložiti odgode. 153 00:09:12,557 --> 00:09:15,025 - Oh, oprosti. - To je u redu. 154 00:09:15,197 --> 00:09:18,189 Predlažem da, ako želimo imati 25% kvote, 155 00:09:18,357 --> 00:09:21,235 potreban nam je veći unos u fazi zapošljavanja 156 00:09:21,397 --> 00:09:24,469 pa će na kraju biti 25% na najvišim poslovima. 157 00:09:24,637 --> 00:09:26,628 - Kada? - Za 25 godina. 158 00:09:26,797 --> 00:09:30,585 Ne, Humphrey, nisi baš shvatio sam. Mislim sada. 159 00:09:33,437 --> 00:09:37,032 - Oh... misliš, sada - Imam ga u jednom, Humphrey. 160 00:09:38,077 --> 00:09:40,466 Sada je potrebno vrijeme da se stvari urade. 161 00:09:42,437 --> 00:09:45,986 Tri članka vjere državne službe: Za brzo obavljanje stvari potrebno je više vremena; 162 00:09:46,157 --> 00:09:48,432 Skuplje je raditi ih jeftino 163 00:09:48,597 --> 00:09:51,350 i demokratskiji činiti ih u tajnosti. 164 00:09:51,517 --> 00:09:54,429 Predložio sam četiri godine. Mase vremena. 165 00:09:54,597 --> 00:09:57,794 Bože moj, ne! 166 00:09:57,957 --> 00:10:01,552 Ne mislim na političko vrijeme, Mislim u stvarnom vremenu. 167 00:10:01,717 --> 00:10:04,185 Državni službenici odrasli su kao... 168 00:10:04,357 --> 00:10:07,349 kao hrastovi, ne senf i kres. 169 00:10:09,877 --> 00:10:14,314 Cvjetaju i sazrijevaju s godišnjim dobima, sazrijevaju kao... 170 00:10:15,037 --> 00:10:18,666 - Poput sebe. - htio sam reći kao stari porto. 171 00:10:19,437 --> 00:10:21,029 Kao Grimsby, možda. 172 00:10:23,597 --> 00:10:28,148 - Da, mislio sam ozbiljno, ministre. - Predvidio sam ovaj problem. 173 00:10:28,317 --> 00:10:32,913 Predlažem da to riješimo dovođenjem vrhunske žene izvan službe 174 00:10:33,077 --> 00:10:35,147 popuniti upražnjena mjesta na najvišim radnim mjestima. 175 00:10:35,317 --> 00:10:36,716 ja... 176 00:10:37,837 --> 00:10:42,035 - Mislim da nisam baš razumjela. - Pazi na moje riječi, Humphrey. 177 00:10:42,197 --> 00:10:45,314 Mi ćemo unijeti žene izvana. 178 00:10:45,477 --> 00:10:47,308 Ali snaga sustava je 179 00:10:47,477 --> 00:10:50,469 da je čista i neokaljana vanjskim utjecajima. 180 00:10:50,637 --> 00:10:53,629 Ljudi sele poslove. Zašto bi državna služba biti drugačija? 181 00:10:53,797 --> 00:10:56,391 Drugačije je. Zahtijeva suptilnost. 182 00:10:56,557 --> 00:10:58,354 - Diskrecija. - Predanost dužnosti. 183 00:10:58,517 --> 00:11:01,827 - Zvučnost. - Zvuk! Dobro rečeno, Bernarde! 184 00:11:01,997 --> 00:11:06,627 Državni službenici zahtijevaju beskrajno strpljenje i bezgranično razumijevanje. 185 00:11:06,797 --> 00:11:10,187 Moraju moći mijenjati konje usred toka, 186 00:11:10,357 --> 00:11:13,588 kako se političari mijenjaju ono što nazivaju svojim umovima. 187 00:11:13,757 --> 00:11:17,830 - Imate li ove talente? - Samo da je neko bio kako treba... 188 00:11:17,997 --> 00:11:21,307 - Sazreo. Kao Grimsby. - Uvježban. 189 00:11:21,477 --> 00:11:25,026 Zapitajte se zar nema nešto nije u redu sa sustavom. 190 00:11:25,197 --> 00:11:29,588 - Zašto je tako malo zastupnica? - Stalno odlaze kako bi rađali djecu. 191 00:11:29,757 --> 00:11:33,750 - Sa skoro 50? sigurno ne. - Ne znam. Ja sam na tvojoj strani. 192 00:11:33,917 --> 00:11:37,910 - Trebamo više žena na vrhu. - Neću čekati 25 godina. 193 00:11:38,077 --> 00:11:40,910 Ima slobodnog mjesta za zamjenika tajnika ovdje. 194 00:11:41,077 --> 00:11:42,077 Da. 195 00:11:42,237 --> 00:11:45,229 Ja ću imenovati ženu. Sarah Harrison. 196 00:11:45,397 --> 00:11:46,512 Sarah Harrison? 197 00:11:46,677 --> 00:11:50,795 - Mislim da je vrlo sposobna, a ti? - Vrlo. Za ženu, za osobu. 198 00:11:50,957 --> 00:11:53,187 I ona je originalan mislilac. 199 00:11:53,357 --> 00:11:57,555 Da, to je istina, ali ona ne neka je ometa u poslu. 200 00:11:57,717 --> 00:12:01,266 - Što imaš protiv nje? - Ništa. Izvrsna je. 201 00:12:01,437 --> 00:12:03,234 Ja sam njen pristalica. 202 00:12:03,397 --> 00:12:07,709 Zalagao sam se za njezino unapređenje za podtajnika u vrlo ranoj dobi. 203 00:12:07,877 --> 00:12:09,913 Biste li se složili da je izvanredna? 204 00:12:10,077 --> 00:12:11,077 Da. 205 00:12:11,237 --> 00:12:15,708 - Dakle, sve u svemu, to je dobra ideja? - Sve u svemu... da i ne. 206 00:12:17,077 --> 00:12:20,467 - To nije baš jasan odgovor. - To je uravnotežen odgovor. 207 00:12:20,637 --> 00:12:24,027 Poanta je da je premlada a nije na njoj red. 208 00:12:24,197 --> 00:12:25,516 Znao sam da ćeš to reći! 209 00:12:25,677 --> 00:12:29,386 To je upravo ono što nije u redu s državnom službom: Bugginsov red! 210 00:12:29,557 --> 00:12:34,153 - Treba promovirati najbolje ljude! - Upravo tako! Čim dođu na red! 211 00:12:34,317 --> 00:12:38,708 Oh, gluposti! Napoleon je vladao Europom kad je imao 30 godina! 212 00:12:38,877 --> 00:12:41,027 Aleksandar je osvojio svijet u svojim 20-ima. 213 00:12:41,197 --> 00:12:43,791 Napravili bi jadni zamjenici tajnika. 214 00:12:43,957 --> 00:12:47,313 - Nisu dočekali svoj red! - I pogledajte što im se dogodilo. 215 00:12:47,477 --> 00:12:49,274 A vidi što nam se dogodilo! 216 00:12:49,437 --> 00:12:53,669 Umjesto da ih puno vodi mladih, sposobnih, energičnih ljudi, 217 00:12:53,837 --> 00:12:56,635 ovom državom se upravlja od strane umornih, ciničnih 55-godišnjaka 218 00:12:56,797 --> 00:12:58,833 koji samo žele miran život! 219 00:13:00,197 --> 00:13:02,995 Jeste li imali nekog konkretnog na umu? 220 00:13:05,037 --> 00:13:07,426 Da i ne, Humphrey. 221 00:13:08,677 --> 00:13:12,795 Oh, ministrice, Sarah Harrison izvrstan je državni službenik 222 00:13:12,957 --> 00:13:14,675 i svijetla nada za budućnost, 223 00:13:14,837 --> 00:13:17,397 ali ona je naš najveći junior podtajnik 224 00:13:17,557 --> 00:13:19,946 i neću preporučiti njezina promocija. 225 00:13:20,117 --> 00:13:24,713 - Mislim da si seksist. - Kako si mogao tako nešto reći? 226 00:13:24,877 --> 00:13:27,994 Jako sam za žene. Divni ljudi, žene. 227 00:13:29,117 --> 00:13:32,712 Sarah je draga dama. Ja sam jedan od njezinih najvećih obožavatelja. 228 00:13:32,877 --> 00:13:35,755 Ali, ako je uzrok žena treba biti napredan, 229 00:13:35,917 --> 00:13:39,353 Mora se pažljivo raditi, takt i diskreciju. 230 00:13:39,517 --> 00:13:42,748 Ona je naša jedina žena natjecateljica za vrhunski posao. 231 00:13:42,917 --> 00:13:45,147 Ne smijemo je gurati prebrzo. 232 00:13:45,317 --> 00:13:49,196 - Žene vrlo teško nalaze vrhunske poslove. - Čujete li se? 233 00:13:49,357 --> 00:13:52,349 Kad bi žene mogle biti dobri stalni tajnici, 234 00:13:52,517 --> 00:13:55,350 bilo bi ih više. Razumljivo. 235 00:13:55,517 --> 00:13:58,748 - Ne... - Nisam antifeminist! Volim žene! 236 00:13:58,917 --> 00:14:01,067 Neki od mojih najboljih prijatelja su žene! 237 00:14:03,357 --> 00:14:05,154 Ovaj... moja žena, doista. 238 00:14:07,557 --> 00:14:10,276 Ali Sarah je još uvijek vrlo neiskusan 239 00:14:10,437 --> 00:14:12,712 i njezina djeca još su školske dobi. 240 00:14:12,877 --> 00:14:15,550 - Mogli bi dobiti zaušnjake! - Mogli biste dobiti šindre! 241 00:14:15,717 --> 00:14:19,232 Možda bih doista ako nastavite u ovom duhu. 242 00:14:19,397 --> 00:14:21,786 Što ako njezina djeca uzrokovao izostanak s posla? 243 00:14:21,957 --> 00:14:24,596 Bi li dosegla Podtajnik u tom slučaju? 244 00:14:24,757 --> 00:14:26,236 Ona je najbolja osoba! 245 00:14:26,397 --> 00:14:29,594 Ako promovirate žene samo zato što su najbolja osoba, 246 00:14:29,757 --> 00:14:33,670 stvorit ćete mnogo zamjeranja u cijeloj državnoj službi! 247 00:14:33,837 --> 00:14:37,830 - Ne od žena u njemu. - Pa, to nije ni važno, zar ne? 248 00:14:39,077 --> 00:14:40,715 Nije bitno? 249 00:14:42,037 --> 00:14:43,993 Tako ih je malo. 250 00:14:48,837 --> 00:14:52,432 Rekao sam mu da su žene drugačije, ali ne može to shvatiti. 251 00:14:52,597 --> 00:14:54,986 Stavljaju takav pritisak na momčad. 252 00:14:55,157 --> 00:14:59,196 Različito reagiraju. Oni su emotivni. Nisu racionalni poput nas. 253 00:14:59,357 --> 00:15:01,996 Ne, beznadno je kad im kažeš. 254 00:15:02,157 --> 00:15:05,229 Ili upadaju u strašnu situaciju bati ili početi blebetati. 255 00:15:05,397 --> 00:15:09,436 A ako nisu od onih koji blebeću, postaju užasno tvrde i oštre. 256 00:15:09,597 --> 00:15:11,588 Ni najmanje privlačno. 257 00:15:12,757 --> 00:15:16,193 - Puni su predrasuda. - Pravite glupe generalizacije. 258 00:15:17,077 --> 00:15:19,272 Razmišljaju u stereotipima. 259 00:15:21,437 --> 00:15:23,905 Arnold, što ti misliš Trebao bih učiniti? 260 00:15:24,077 --> 00:15:28,514 Držite mu tako dugu lekciju o tome da mu postane dosadno 261 00:15:28,677 --> 00:15:30,793 i gubi interes za ideju. 262 00:15:30,957 --> 00:15:34,666 Da, moglo bi uspjeti. Pazite, njemu nije lako dosadno. 263 00:15:34,837 --> 00:15:38,034 - Čak se i sam smatra zanimljivim. - Svi to rade. 264 00:15:38,197 --> 00:15:40,665 Svi oni koji slušaju na ono što govore. 265 00:15:40,837 --> 00:15:42,190 Nema ih puno. 266 00:15:43,157 --> 00:15:47,150 Standardna druga smicalica je reći mu sindikati to neće nositi. 267 00:15:47,317 --> 00:15:50,036 - Svidjelo bi im se. - To nije bitno. 268 00:15:50,397 --> 00:15:51,796 Oh, da, oprosti. 269 00:15:51,957 --> 00:15:54,915 Što radi njegova žena razmisliti o svemu ovome? 270 00:15:55,077 --> 00:15:57,796 Pretpostavljam da je za promicanja Harrisona. 271 00:15:57,957 --> 00:15:59,675 Zapravo, ona možda stoji iza toga. 272 00:15:59,837 --> 00:16:05,309 Vidim. Zna li ona to Sarah Harrison je prilično atraktivna? 273 00:16:05,477 --> 00:16:07,672 Ne, mislim da se nikad nisu sreli... 274 00:16:11,677 --> 00:16:12,951 dobra ideja 275 00:16:13,637 --> 00:16:17,312 Moramo mobilizirati Vladu protiv ove gluposti o kvotama. 276 00:16:17,477 --> 00:16:21,675 - Oni će biti za to. - Možemo ih natjerati da se predomisle. 277 00:16:21,837 --> 00:16:26,069 - Prilično se lako predomisle. - Kao i mnoge žene! 278 00:16:26,237 --> 00:16:28,387 Hvala Bogu da ne blebe! 279 00:16:30,597 --> 00:16:34,749 Ministre, došao sam do zaključka da ste bili u pravu. 280 00:16:37,237 --> 00:16:39,751 - Misliš li ozbiljno? - Da, doista. 281 00:16:39,917 --> 00:16:42,715 Prihvatio sam vaše ideje 282 00:16:42,877 --> 00:16:46,108 i sad sam pozitivna protiv diskriminacije žena 283 00:16:46,277 --> 00:16:48,916 i u korist pozitivne diskriminacije, 284 00:16:49,077 --> 00:16:51,033 diskriminirajuća diskriminacija, naravno. 285 00:16:52,517 --> 00:16:54,508 Da... Mislim da sam to shvatio. 286 00:16:54,677 --> 00:16:58,556 Pogled je, na najvišoj razini, da se ovo treba dogoditi. 287 00:16:58,717 --> 00:17:00,275 - Dobro. - Međutim... 288 00:17:01,917 --> 00:17:05,466 Postoji problem oko kvote. Mogu li sjesti? 289 00:17:05,637 --> 00:17:07,355 Sindikati ga neće nositi. 290 00:17:07,717 --> 00:17:11,869 - Pustimo ih unutra. Razgovarat ćemo o tome. - Ovaj... ne, ministre. 291 00:17:12,037 --> 00:17:15,154 To bi samo uzburkalo gnijezdo stršljenova. 292 00:17:15,317 --> 00:17:16,317 Zašto? 293 00:17:17,797 --> 00:17:22,746 Pa, ako mogu predložiti... da budemo realni u vezi s tim. 294 00:17:22,917 --> 00:17:25,875 Pod realnim mislite na pad cijela shema. 295 00:17:26,037 --> 00:17:27,265 Bože moj, ne! 296 00:17:27,437 --> 00:17:30,156 Ali, možda, stanka za ponovno grupiranje. 297 00:17:30,317 --> 00:17:34,754 Zatišje u kojem treba ponovno procijeniti situaciju i razgovarati o alternativnim strategijama. 298 00:17:34,917 --> 00:17:37,670 Prostor vremena za razmišljanje i promišljanje. 299 00:17:38,677 --> 00:17:41,271 Misliš odustati od cijele sheme. 300 00:17:41,437 --> 00:17:45,032 Ne, stavio sam ruku na plug, Odlučila sam. 301 00:17:45,197 --> 00:17:49,190 Imat ćemo kvotu od 25 posto žena u sljedeće četiri godine 302 00:17:49,357 --> 00:17:52,349 i, za početak, Ja ću imenovati Sarah Harrison. 303 00:17:52,517 --> 00:17:56,715 - To je pogrešna odluka. - Princip, Humphrey, princip. 304 00:17:56,877 --> 00:17:59,789 Moje kolege iz kabineta podržat će me. 305 00:17:59,957 --> 00:18:02,027 Ima puno glasova u pravima žena. 306 00:18:02,197 --> 00:18:05,792 Glasovi? Mislio sam da si rekao Radilo se o principu. 307 00:18:08,717 --> 00:18:11,277 Za mene. Govorio sam o njima. 308 00:18:12,357 --> 00:18:13,357 Da? 309 00:18:13,517 --> 00:18:15,712 - Gospođa Hacker je ovdje. - Pošalji je unutra. 310 00:18:15,877 --> 00:18:20,075 Može li ući? Možete li potpisati pisma prije nego što odete, ministre? 311 00:18:20,237 --> 00:18:23,468 - Neka ti Humphrey da piće. - Sherry 312 00:18:24,877 --> 00:18:28,074 Sjeti se onog pisma koje si napisao "okrugli predmeti" na? 313 00:18:28,237 --> 00:18:30,831 Sir Humphrey je to komentirao. 314 00:18:30,997 --> 00:18:32,032 Što on kaže? 315 00:18:32,197 --> 00:18:35,394 „Tko je Okrugli i čemu se on protivi?" 316 00:18:38,357 --> 00:18:41,076 evo ti Vaše jako dobro zdravlje. 317 00:18:41,237 --> 00:18:44,832 Da, to je spor posao promjena državne službe. 318 00:18:44,997 --> 00:18:47,989 Što je s promicanjem ova žena o kojoj je Jim govorio? 319 00:18:48,157 --> 00:18:51,752 Oh, da, vaš muž sigurno ima oko za talent 320 00:18:51,917 --> 00:18:53,748 a Sarah je vrlo talentirana. 321 00:18:53,917 --> 00:18:56,909 - Baš divan, pravi šarmer. - Stvarno? 322 00:18:57,077 --> 00:19:01,229 Jako se divim ovoj novoj generaciji žena državnih službenica 323 00:19:01,397 --> 00:19:04,195 u usporedbi sa starim bojnim sjekirama sjećam se! 324 00:19:05,597 --> 00:19:08,748 Naravno, nisu svi lijepa kao Sarah, 325 00:19:08,917 --> 00:19:11,750 ali snalaze se da zadrže svoju ženstvenost. 326 00:19:11,917 --> 00:19:14,112 Jim nikada nije raspravljao kako ona izgleda. 327 00:19:14,277 --> 00:19:16,268 Možda nije primijetio. 328 00:19:17,557 --> 00:19:22,153 Teško mi je u to povjerovati. Provodi puno vremena s njom. 329 00:19:22,317 --> 00:19:25,753 A još više ako jest unaprijeđen. Hoćemo li sjesti? 330 00:19:28,237 --> 00:19:30,626 I tako, gospodo, moj ministar je postavljen 331 00:19:30,797 --> 00:19:33,834 o stvaranju kvote od 25% žena, 332 00:19:33,997 --> 00:19:36,192 što dovodi do konačnih 50%. 333 00:19:36,357 --> 00:19:38,154 - Paritet, vidim. - da 334 00:19:39,277 --> 00:19:41,108 Čini mi se ispravno i ispravno 335 00:19:41,277 --> 00:19:44,314 da muškarci i žene biti tretirani pravedno i jednako. 336 00:19:44,477 --> 00:19:48,026 Govorim u ime svih nas kad kažem da, u principu, 337 00:19:48,197 --> 00:19:51,075 trebali bi biti postavljeni takvi ciljevi i postignuti ciljevi. 338 00:19:53,197 --> 00:19:57,315 - Bill? - Pa ja sam u potpunosti za tu ideju. 339 00:19:57,477 --> 00:20:01,072 Moramo imati pozitivnu diskriminaciju u korist žena. 340 00:20:01,237 --> 00:20:03,831 Ne bi išlo s Ministarstvom vanjskih poslova. 341 00:20:03,997 --> 00:20:07,785 Nismo mogli objaviti žene veleposlanice Iranu ili muslimanskim narodima. 342 00:20:07,957 --> 00:20:09,356 Ne, prilično, prilično. 343 00:20:09,517 --> 00:20:13,146 Treći svijet nije tako napredan kao mi. 344 00:20:13,317 --> 00:20:17,913 I kao što moramo poslati diplomate na nove objave svake tri godine, 345 00:20:18,077 --> 00:20:22,150 ova ideja očito nije za nas, ali odobravam princip. 346 00:20:24,277 --> 00:20:26,268 - Neil? - Ja sam za to. 347 00:20:26,437 --> 00:20:28,826 Mislim da nam treba ženski dodir. 348 00:20:28,997 --> 00:20:33,388 Žene su bolje u rukovanju neki problemi od muškaraca. 349 00:20:33,557 --> 00:20:37,345 Morali bismo napraviti iznimka u Ministarstvu unutarnjih poslova. 350 00:20:37,517 --> 00:20:41,305 Žene nisu pravi ljudi voditi zatvore ili policiju. 351 00:20:41,477 --> 00:20:44,514 Vrlo vjerojatno, ne bi želim to učiniti, u svakom slučaju. 352 00:20:44,677 --> 00:20:48,636 - Ali slažete li se s načelom? - O, da, bez pitanja. 353 00:20:48,797 --> 00:20:49,832 Peter? 354 00:20:50,197 --> 00:20:52,995 Da, isto vrijedi i za obranu... jao 355 00:20:53,157 --> 00:20:55,148 Svi ti admirali i generali. 356 00:20:55,317 --> 00:21:00,186 Ne bi bilo moguće imenovati žena kao voditeljica osiguranja. 357 00:21:00,357 --> 00:21:02,427 M bi morao postati F. 358 00:21:04,957 --> 00:21:09,348 Da, obrana je očito muški svijet, poput industrije i zapošljavanja. 359 00:21:09,517 --> 00:21:12,236 Svi ti sindikalni čelnici! 360 00:21:12,397 --> 00:21:14,592 Ali što je s DHSS-om? Zahod? 361 00:21:14,757 --> 00:21:18,955 Žene su dobro zastupljene blizu vrha DHSS-a. 362 00:21:19,117 --> 00:21:23,235 Uostalom, imamo dva od četiri Zamjenici tajnika u Whitehallu. 363 00:21:24,437 --> 00:21:26,428 Ne ispunjava uvjete za stalnog tajnika 364 00:21:26,597 --> 00:21:29,236 jer oni su Zamjenici glavnog medicinskog osoblja. 365 00:21:29,397 --> 00:21:33,549 Nisam siguran da su stvarno prikladni. Ne, to nije pošteno. 366 00:21:33,717 --> 00:21:36,675 Naravno, žene jesu 80% našeg činovničkog osoblja 367 00:21:36,837 --> 00:21:38,714 i 99% ocjena tipkanja. 368 00:21:38,877 --> 00:21:40,754 Ne ide nam baš loše. 369 00:21:41,597 --> 00:21:44,430 U principu sam za od njih ide na vrh. 370 00:21:44,597 --> 00:21:45,597 Dobro, dobro. 371 00:21:45,757 --> 00:21:49,909 Osjećaj sastanka je, u principu, da smo svi za 372 00:21:50,077 --> 00:21:52,272 jednaka prava za kutlače, 373 00:21:52,437 --> 00:21:56,032 ali postoje posebni problemi u pojedinim odjelima. 374 00:21:56,197 --> 00:21:59,906 - Čuj čuj! - Što je s ovim pitanjem kvote? 375 00:22:00,077 --> 00:22:03,592 - Iskreno, ja sam protiv toga. - O, da, ne uključuje se! 376 00:22:03,757 --> 00:22:09,150 Moramo, po mom mišljenju, imati pravo promovirati najboljeg čovjeka za posao, 377 00:22:09,317 --> 00:22:10,750 bez obzira na spol. 378 00:22:12,837 --> 00:22:15,431 govoreći kao gorljiva feministkinja, 379 00:22:15,597 --> 00:22:19,795 Mislim da je problem u regrutiranje prave vrste žena. 380 00:22:19,957 --> 00:22:22,346 Udate žene s obiteljima ispasti 381 00:22:22,517 --> 00:22:26,510 jer ne mogu dati svoj rad njihovu punu, jednosmjernu pozornost. 382 00:22:26,677 --> 00:22:28,668 Neudane žene bez djece 383 00:22:28,837 --> 00:22:33,353 nisu potpuno zaokruženi ljudi s temeljitim razumijevanjem života. 384 00:22:34,277 --> 00:22:38,748 Dakle, rijetko ga je moguće pronaći potpuno zaokružena udana žena, 385 00:22:38,917 --> 00:22:41,192 sa sretnim domom i troje djece, 386 00:22:41,357 --> 00:22:45,191 spremni posvetiti virtualno cijeli život na odjelu. 387 00:22:45,357 --> 00:22:50,590 To je Catch 22, stvarno. Pa, kvaka 22, podstavak A! 388 00:22:52,277 --> 00:22:55,269 Mislim da moramo osigurati da naši dotični ministri 389 00:22:55,437 --> 00:22:57,507 protiviti se ovoj ideji o kvotama u kabinetu 390 00:22:57,677 --> 00:23:00,111 crtanjem pažnju našeg vlastitog ministra 391 00:23:00,277 --> 00:23:02,666 svakom odjelu posebni problemi. 392 00:23:02,837 --> 00:23:07,308 Ali mi ćemo preporučiti princip jednakih mogućnosti na svim razinama. 393 00:23:09,637 --> 00:23:11,867 Mogu li predložiti još jednu stvar? 394 00:23:12,037 --> 00:23:14,915 Moj ministar vidi promicanje žena 395 00:23:15,077 --> 00:23:18,035 kao sredstvo stvaranja veće raznolikosti 396 00:23:18,197 --> 00:23:20,188 na vrhu usluge. 397 00:23:20,357 --> 00:23:22,871 Trebamo naglasiti našim ministrima da, 398 00:23:23,037 --> 00:23:26,632 iskreno, nisi mogao pronaći mnogo raznolikiji od nas. 399 00:23:26,797 --> 00:23:31,871 - Apsolutno! - Pravi presjek nacije. 400 00:23:36,997 --> 00:23:39,591 Ah, ministre, kakav je bio kabinet? 401 00:23:41,637 --> 00:23:44,105 - Malo čudno, zapravo. - Zašto? 402 00:23:44,277 --> 00:23:47,667 Pričali smo o najviša kvota poslova za žene. 403 00:23:47,837 --> 00:23:50,556 - Je li bilo dogovoreno? - To je ono što je tako čudno. 404 00:23:50,717 --> 00:23:52,514 Svi su se načelno složili, 405 00:23:52,677 --> 00:23:56,306 ali je onda rekao da neće uspjeti u svojim odjelima. 406 00:23:56,477 --> 00:23:59,310 - Uopće me nisu podržali. - Izvanredno. 407 00:23:59,477 --> 00:24:02,310 I ne dobivam podršku od Annie. 408 00:24:02,477 --> 00:24:06,390 - Stvarno? Što, s ovom kvotom? - Pa, o promaknuću Sarah. 409 00:24:06,557 --> 00:24:09,355 - Čovjek bi pomislio da ona stoji 100% iza toga. - Doista. 410 00:24:09,517 --> 00:24:12,634 Ona ide nekako daleko kad to spomenem. 411 00:24:12,797 --> 00:24:16,267 - Sada sam mrtav protiv toga. - Još izvanrednije. 412 00:24:16,437 --> 00:24:19,031 Oh, pa, čini se da je jedino što je ostalo. 413 00:24:19,197 --> 00:24:22,030 - Nešto što mogu postići. - Da, doista. 414 00:24:22,197 --> 00:24:26,793 Da zamolim gospođu Harrison da uđe? Bernarde, hoćeš li biti ljubazan? 415 00:24:27,397 --> 00:24:30,867 Ovo je barem nešto Mogu reći da sam učinio. 416 00:24:31,037 --> 00:24:32,868 - Doista. - Paljenje iskre. 417 00:24:33,037 --> 00:24:34,789 Nošenje baklje, čak. 418 00:24:37,717 --> 00:24:40,106 Ah, Sarah, sjedni. 419 00:24:40,277 --> 00:24:42,268 - Hvala. - Humphrey. 420 00:24:43,357 --> 00:24:48,351 Sarah, postoji slobodno mjesto za a Zamjenik tajnika u ovom odjelu. 421 00:24:48,517 --> 00:24:51,509 Usprkos tome što jesi najmlađi podtajnik, 422 00:24:51,677 --> 00:24:54,271 već zato što jesi izvanredna osoba, 423 00:24:54,437 --> 00:24:57,429 Sir Humphrey i ja preporučit će vas za promaknuće 424 00:24:57,597 --> 00:24:59,633 u zvanje zamjenika tajnika. 425 00:25:02,357 --> 00:25:04,587 Ja... ne znam što da kažem. 426 00:25:04,757 --> 00:25:09,069 - Nema potrebe ništa govoriti. - Jedna zahvala trebala bi biti dovoljna. 427 00:25:10,517 --> 00:25:13,509 Ne... Pa... Mislim... 428 00:25:13,677 --> 00:25:17,670 Bože. Vidi, ovo je užasno neugodno. mislim... 429 00:25:17,837 --> 00:25:19,748 Pa, bio sam gong da vam kažem ovaj tjedan. 430 00:25:19,917 --> 00:25:22,067 Dajem otkaz iz Državne službe. 431 00:25:23,957 --> 00:25:25,948 - Što? - Ostavku? 432 00:25:26,597 --> 00:25:29,828 Da, pa... hvala, ali ne, hvala. 433 00:25:31,237 --> 00:25:34,115 Neki problem kod kuće sa svojom djecom? 434 00:25:34,277 --> 00:25:35,392 Zaušnjaci? 435 00:25:37,397 --> 00:25:40,867 Ne, pridružujem se trgovačkoj banci... kao redatelj. 436 00:25:41,637 --> 00:25:45,835 Sarah... Neću tajiti od tebe činjenica da je ovo udarac. 437 00:25:45,997 --> 00:25:49,114 Razlog zašto smo Humphrey i ja odlučio te preporučiti 438 00:25:49,277 --> 00:25:51,916 je da sam se svađao izgubljena bitka 439 00:25:52,077 --> 00:25:54,671 poboljšati izglede za napredovanje za žene. 440 00:25:54,837 --> 00:25:58,068 Trebao si biti moj, takoreći trojanski konj. 441 00:25:59,837 --> 00:26:04,228 Iskreno, ministre, želim posao gdje ne provodim beskrajne sate 442 00:26:04,397 --> 00:26:06,706 kruženje informacija o predmetima 443 00:26:06,877 --> 00:26:09,994 to ljudima nije bitno koji nisu zainteresirani. 444 00:26:12,197 --> 00:26:16,031 Želim posao tamo gdje ga ima postignuće, a ne samo aktivnost. 445 00:26:16,197 --> 00:26:17,789 Umoran sam od guranja papira. 446 00:26:17,957 --> 00:26:21,472 Želim ukazati na nešto i reci �Ja sam to učinio." 447 00:26:21,637 --> 00:26:24,231 ne razumijem 448 00:26:25,197 --> 00:26:27,427 ja znam Zato odlazim. 449 00:26:28,837 --> 00:26:31,476 Ne govoriš Vlada je nebitna? 450 00:26:31,637 --> 00:26:36,028 Vrlo je važno. to je samo to Nisam upoznao nikoga tko to radi. 451 00:26:38,837 --> 00:26:42,386 I meni je dosta besmislenih intriga. 452 00:26:42,557 --> 00:26:45,754 - Spletka? - Znate takve stvari. 453 00:26:45,917 --> 00:26:48,112 Kao ova glupost o ženskim pravima. 454 00:26:48,277 --> 00:26:50,916 Koristiš me kao trojanskog konja, na primjer. 455 00:26:51,077 --> 00:26:55,070 Vjerojatno su rekli sindikati ne bih ga nosio da si me unaprijedio. 456 00:26:55,237 --> 00:26:59,867 - Kako ste to znali? - Jednostavno znam kako se stvari rade. 457 00:27:01,197 --> 00:27:04,553 Ne shvaćaš Vodio sam veliku bitku za tebe. 458 00:27:04,717 --> 00:27:08,392 Oh, jesi li? Nisam te pitao voditi bitku za mene. 459 00:27:08,557 --> 00:27:11,993 Nisam zadovoljan biti dio kvote od 25%. 460 00:27:12,157 --> 00:27:16,673 Žene nisu inferiorna bića i ne uživam u pokroviteljstvu. 461 00:27:17,517 --> 00:27:22,545 Bojim se da ste i vi jednako očinski nastrojeni i šovinist kao i ostali. 462 00:27:23,397 --> 00:27:28,187 Idem negdje gdje ću biti prihvaćen ravnopravan, kao osoba. 463 00:27:28,357 --> 00:27:30,268 Ne možeš pobijediti, zar ne? 464 00:27:31,597 --> 00:27:34,987 - Mogu li sada ići - Hm? Da naravno. 465 00:27:37,397 --> 00:27:41,106 Žao mi je što sam te uvrijedio, iako se ne mogu sjetiti kako sam. 466 00:27:41,277 --> 00:27:42,471 br. 467 00:27:42,837 --> 00:27:46,227 I hvala vam. Znam da oboje mislite dobro. 468 00:27:56,477 --> 00:27:57,671 žene! 469 00:27:59,517 --> 00:28:01,314 Da, ministre.